1
00:00:05,881 --> 00:00:09,426
Mais uma vez, um corpo,
desabou em uma pose bizarra.

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,142
As mesmas marcas no pescoço.

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,730
Estrangulado. Possivelmente com um rosário.

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,316
Lábios azuis. Pupilas dilatadas.

5
00:00:24,441 --> 00:00:27,444
Estrangulado e envenenado.

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,572
O mesmo lenço
alojado na garganta.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,281
Sujo de vômito.

8
00:00:32,366 --> 00:00:36,453
Estrangulamento, envenenamento
e broncoaspiração.

9
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
Agora, uma coisa não bate certo.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,334
Por que matar a mesma pessoa
três maneiras diferentes?

11
00:00:42,459 --> 00:00:45,295
Por que não apenas estrangular?

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,715
Talvez ele não fosse forte o suficiente
para estrangular suas vítimas.

13
00:00:49,299 --> 00:00:51,802
E se ele a envenenou,
por que ele não esperou?

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
Por que usar o lenço
fazê-la engolir o próprio vômito?

15
00:00:56,932 --> 00:00:59,476
Desta vez,
ele não bateu na cabeça da vítima.

16
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
-Não.
-E não houve sexo.

17
00:01:02,938 --> 00:01:04,480
-Havia.
-Havia?

18
00:01:06,483 --> 00:01:11,238
Ao contrário do que aconteceu com Olívia,
desta vez foi consensual.

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,491
O que faz você dizer isso?

20
00:01:14,658 --> 00:01:16,535
Ela se vestiu depois do sexo.

21
00:01:18,370 --> 00:01:20,038
Ela também foi bem paga.

22
00:01:22,249 --> 00:01:26,128
Ou ela normalmente apenas andava por aí
com grandes quantias de dinheiro?

23
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
Não.

24
00:01:30,215 --> 00:01:34,219
Andando por aí com dinheiro
não é seguro para nenhum de nós.

25
00:01:34,678 --> 00:01:38,223
Parece andar por aí sem um tostão
também não é seguro, Candinha.

26
00:01:38,348 --> 00:01:41,518
-Como assim?
-Este homem não quer dinheiro.

27
00:01:41,685 --> 00:01:44,729
Ele não pegou as joias
ou a coroa de Olívia,

28
00:01:44,979 --> 00:01:46,857
e pagou Dorotácia pelo sexo.

29
00:01:46,982 --> 00:01:48,275
Então você quer dizer...

30
00:01:48,358 --> 00:01:51,110
As damas da noite estão em perigo aqui.

31
00:01:51,695 --> 00:01:55,574
Foi por isso que te chamei aqui
para ouvir minhas conclusões,

32
00:01:55,866 --> 00:01:59,578
então você vai denunciar isso ao seu amigo,
Beja, colega de profissão.

33
00:01:59,661 --> 00:02:04,750
Vocês dois, como donos de bordel,
são certamente os alvos do suspeito.

34
00:02:08,836 --> 00:02:11,757
O que em nome de Deus faremos
se não podemos nem estar lá fora?

35
00:02:11,882 --> 00:02:15,260
Espero encontrar esse homem
antes que ele toque sua próxima vítima.

36
00:02:15,886 --> 00:02:20,766
Dorotéia não merecia morrer
assim, ela era uma pessoa feliz.

37
00:02:21,600 --> 00:02:24,895
Ela ajudou todo mundo, sabe?
Até Maria,

38
00:02:25,020 --> 00:02:28,148
que se comportou muito mal
de volta à reunião de Beja.

39
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
Dorotéia se ofereceu para levá-la para casa.

40
00:02:32,152 --> 00:02:33,737
Ela não merecia essa morte!

41
00:02:35,155 --> 00:02:38,742
Januário, pegue um pouco de água para ela
e açúcar, ela está chateada.

42
00:02:38,825 --> 00:02:41,620
Não, não há necessidade. Eu só quero ir para casa.

43
00:02:41,745 --> 00:02:45,165
-Você vai acompanhá-la?
-Claro. Vir.

44
00:02:45,374 --> 00:02:46,917
Obrigado, inspetor.

45
00:02:48,710 --> 00:02:49,753
Obrigado.

46
00:03:35,257 --> 00:03:39,803
SENHORA BEJA

47
00:03:52,357 --> 00:03:54,109
Você passou a noite lá?

48
00:03:56,278 --> 00:04:00,031
Essa acabou de chegar de Paracatu.
Relatório da autópsia de Olvia.

49
00:04:06,705 --> 00:04:07,956
Trombeta do diabo,

50
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
o veneno que matou Olívia.

51
00:04:11,126 --> 00:04:16,589
Não preciso ler o relatório da autópsia de Dorotéia
saber que o mesmo veneno a matou.

52
00:04:19,301 --> 00:04:21,136
Vamos interrogar o boticário?

53
00:04:23,764 --> 00:04:24,848
Posso me juntar a você?

54
00:04:25,056 --> 00:04:28,685
Um é pouco, dois é bom,
e três é ainda melhor.

55
00:04:28,977 --> 00:04:31,730
-Eu não entendo.
-Só uma piada.

56
00:04:37,444 --> 00:04:42,157
Eu não sei como ele pode brincar assim
com um assassino por aí.

57
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
Ainda bem que não sou mulher.

58
00:04:45,452 --> 00:04:49,289
E algumas pessoas acham que o tempo está maduro
ter uma festa de casamento agora.

59
00:04:51,750 --> 00:04:57,214
"Sra. Ana Jacinta de São José
tem a honra de convidá-lo, senhor,

60
00:04:57,339 --> 00:05:02,177
e sua família, para testemunhar
nosso casamento, isso deve..."

61
00:05:02,302 --> 00:05:05,472
Ana Jacinta? Quem diabos é esse?

62
00:05:05,722 --> 00:05:09,059
Só tinha que ser Beja.
Criatura sem vergonha.

63
00:05:09,476 --> 00:05:12,646
Você pode acreditar?
Convidando nossa família para o casamento dela?

64
00:05:12,771 --> 00:05:16,650
E assim como Antônio leu, o sem-vergonha
a mulher até se autodenominou uma “senhorita”.

65
00:05:16,775 --> 00:05:20,070
Imagine isso! Uma prostituta como ela!

66
00:05:20,195 --> 00:05:24,366
Você acredita que ela jogaria de lado
o pai de seu primogênito?

67
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Não, querido marido?

68
00:05:31,706 --> 00:05:37,546
Na luta entre o bem e o mal,
não seja tentado pelo demônio!

69
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
"Senhora Beja",

70
00:05:40,090 --> 00:05:43,510
que muitos de vocês sabem
muito melhor do que deveria,

71
00:05:44,636 --> 00:05:48,807
tive a audácia de vir aqui
e tentar agendar o casamento dela.

72
00:05:50,141 --> 00:05:51,393
Eu disse "não".

73
00:05:52,227 --> 00:05:53,520
Eu disse "nunca"!

74
00:05:53,645 --> 00:05:58,358
Se o padre não fizer a cerimônia,
como pode haver um casamento?

75
00:05:58,441 --> 00:06:01,820
-Ela sempre dá um jeito, não?
-Não se curve a Beja!

76
00:06:01,987 --> 00:06:05,866
Caso contrário, todos acabaremos
pagando por seus pecados!

77
00:06:06,449 --> 00:06:11,538
Esta cidade será destruída
como Sodoma e Gomorra!

78
00:06:12,122 --> 00:06:15,709
Que Deus nos guie e proteja!

79
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
Aleluia!

80
00:06:18,962 --> 00:06:21,298
-Aleluia!
-Aleluia!

81
00:06:21,882 --> 00:06:26,177
Então você vende
esta chamada trombeta do diabo?

82
00:06:26,469 --> 00:06:29,264
Eu faço. Por que?
Você tem indicação de uso?

83
00:06:29,347 --> 00:06:33,018
Ouça, homem das ervas,
o inspetor faz as perguntas.

84
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
É muito tóxico
e erva perigosa, Januário.

85
00:06:36,563 --> 00:06:38,899
Para quem você vendeu isso em Araxá?

86
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
Desculpe. Não posso expor meus clientes.

87
00:06:41,735 --> 00:06:43,612
-Senhor. Fortunato.
-Janeiro.

88
00:06:45,322 --> 00:06:48,783
Não sei se você já ouviu falar,
mas duas mulheres morreram por aqui.

89
00:06:48,909 --> 00:06:52,370
Vestígios da trombeta do diabo foram encontrados
em um dos corpos.

90
00:06:57,709 --> 00:07:01,922
Você se importaria de colaborar
com os policiais?

91
00:07:02,088 --> 00:07:03,506
Claro que não.

92
00:07:05,300 --> 00:07:07,177
Eu vendi a trombeta do diabo

93
00:07:09,012 --> 00:07:10,055
para Beja,

94
00:07:11,598 --> 00:07:13,350
e também a Antônio Sampaio.

95
00:07:20,607 --> 00:07:23,485
Surpreendente, mas não muito.

96
00:07:25,070 --> 00:07:27,822
Januário, temos outra pista.

97
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Obrigado pela ajuda, Boticário.

98
00:07:44,381 --> 00:07:48,051
Sim. Minha filha, Tereza,
usa a trombeta do diabo.

99
00:07:49,803 --> 00:07:52,222
Tem certeza de que esta erva matou Olvia?

100
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
Sim.

101
00:07:54,099 --> 00:07:58,061
O veneno a fez vomitar e fez
a onça desiste de comê-la.

102
00:07:58,561 --> 00:08:00,146
O resto você já sabe.

103
00:08:00,271 --> 00:08:02,440
Ela deve ter usado muito.

104
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
Alguém mais tem acesso
para aquela erva aqui, Beja?

105
00:08:06,111 --> 00:08:07,153
Não. Só eu.

106
00:08:08,738 --> 00:08:12,701
A erva ajudou sua filha?
O que a incomoda, afinal?

107
00:08:14,869 --> 00:08:17,706
Algo que eu espero
você nunca experimentará, Januário.

108
00:08:18,832 --> 00:08:21,710
Alguns dizem que é o diabo,
alguns dizem que é apenas choramingar,

109
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
alguns dizem que não é nada.

110
00:08:25,046 --> 00:08:27,966
Eu só sei que o sol não
levante-se sempre por Teresa.

111
00:08:28,883 --> 00:08:31,428
Como se fossem apenas nuvens
e chuva dentro dela.

112
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
A erva é a única coisa
isso a anima.

113
00:08:36,015 --> 00:08:38,893
Então você não iria desperdiçá-lo casualmente.

114
00:08:40,602 --> 00:08:43,857
Até agora, eu estava em perigo,

115
00:08:44,441 --> 00:08:48,028
-agora sou suspeito?
-As investigações são dinâmicas, Beja.

116
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
Não posso ignorar certas descobertas, infelizmente.

117
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
Inspetor, eu entendo
que você suspeitaria de mim.

118
00:08:54,617 --> 00:08:57,746
Faz muito sentido.
Tenho muitos motivos para matar Olívia,

119
00:08:57,871 --> 00:08:59,581
só se eu fosse idiota o suficiente

120
00:08:59,664 --> 00:09:03,918
apenas deixar meu diadema em seu corpo,
arriscando que seja roubado.

121
00:09:04,044 --> 00:09:07,338
Na verdade, você não iria embora
seu maior tesouro desprotegido.

122
00:09:07,464 --> 00:09:10,008
Meus filhos são meu maior tesouro.

123
00:09:11,384 --> 00:09:15,180
eu não desperdiçaria
O remédio da Teresa é assim.

124
00:09:17,348 --> 00:09:19,642
A erva que matou Olívia
não veio de mim.

125
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
Na verdade,

126
00:09:24,064 --> 00:09:26,941
Eu faria qualquer coisa pelas minhas filhas,
inclusive casar.

127
00:09:35,492 --> 00:09:38,912
O maior sonho de Teresa é me ver
casado, e eu farei isso.

128
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
Aqui estão seus convites.

129
00:09:44,709 --> 00:09:46,211
Você está convidado.

130
00:09:46,336 --> 00:09:49,380
Você vai casar, mesmo com toda essa morte?

131
00:09:50,715 --> 00:09:54,260
Nada supera um pouco de alegria
para lavar tanta tristeza, não?

132
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
Chá?

133
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
Beja,

134
00:10:02,811 --> 00:10:06,689
Eu posso imaginar que é difícil amar
alguém que não pode ser,

135
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
como sua filha.

136
00:10:12,570 --> 00:10:14,239
Lágrimas de Morfeu.

137
00:10:15,448 --> 00:10:17,826
Apenas uma gota, quando a vida parece absurda.

138
00:10:18,868 --> 00:10:24,040
Você terá um sonho acordado,
muito mais colorido e interessante.

139
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
Um presente de casamento.

140
00:10:36,427 --> 00:10:37,720
Com licença.

141
00:10:37,804 --> 00:10:38,847
Dona Ceci!

142
00:10:38,972 --> 00:10:43,309
Eu estava fazendo compras pela cidade e decidi
passar por aqui e vir dizer olá!

143
00:10:43,893 --> 00:10:46,146
Vocês eram bons amigos do Paulo.

144
00:10:46,271 --> 00:10:48,314
Ele tinha vocês dois em alta conta.

145
00:10:49,149 --> 00:10:50,775
O sentimento sempre foi mútuo.

146
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
Sentimos muita falta do seu marido.

147
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
-Por favor.
-Obrigado.

148
00:10:56,447 --> 00:11:00,910
Eu realmente me arrependo disso, João
e o casamento de Maria não foi finalizado.

149
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Senhoras.

150
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
Sr. Mendonça.

151
00:11:04,914 --> 00:11:07,876
Sra.
esse é o Avelino, amigo do João.

152
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
Nosso amigo também.

153
00:11:10,461 --> 00:11:15,216
Nós nos conhecemos brevemente outro dia,
um pequeno incidente no cemitério.

154
00:11:15,341 --> 00:11:18,928
Eu nunca imaginei
que ele frequentaria sua casa!

155
00:11:24,350 --> 00:11:26,895
Eu realmente nunca imaginei isso.

156
00:11:29,105 --> 00:11:30,356
Como vai, senhora?

157
00:11:36,779 --> 00:11:38,781
Dona Ceci, você está bem?

158
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
Perdoe-me.

159
00:11:40,700 --> 00:11:42,493
Desculpe, sinto muito, é só...

160
00:11:43,077 --> 00:11:46,831
Você me lembra muito do meu final
marido. Quando ele era jovem, é claro.

161
00:11:47,665 --> 00:11:52,253
Mas, pelo que me lembro dele,
Avelino não se parece em nada com Sampaio.

162
00:11:53,504 --> 00:11:54,714
Nem mesmo o tom de pele.

163
00:11:57,091 --> 00:11:59,719
Então eu suponho
a ausência dele fala mais alto!

164
00:12:04,265 --> 00:12:06,809
Bem, vamos retomar
a lição, dona Josefa?

165
00:12:07,393 --> 00:12:11,689
Gostaria de suspender as aulas de violino
até depois do casamento do João.

166
00:12:11,814 --> 00:12:14,567
Estou muito ocupado com os preparativos.

167
00:12:14,651 --> 00:12:16,277
Josefa!

168
00:12:16,402 --> 00:12:18,696
Você está sempre me surpreendendo!

169
00:12:19,113 --> 00:12:22,116
Primeiro, pintar! E agora, o violino!

170
00:12:23,701 --> 00:12:26,246
Talvez um dia eu venha
assista essas aulas.

171
00:12:26,663 --> 00:12:30,375
Sinto muita falta de boa música desde então
Cheguei da capital.

172
00:12:30,667 --> 00:12:33,419
-Venha sempre!
-É sempre bom ter você.

173
00:12:35,129 --> 00:12:37,257
-Chá?
-Não, obrigado.

174
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
Aceito.

175
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
Claro.

176
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
O que você pretende
com este joguinho?

177
00:12:53,273 --> 00:12:54,315
Joguinho?

178
00:12:55,441 --> 00:12:57,986
-O que?
-Você me beijou para me torturar, não?

179
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
Afinal, você vai se casar com outro.

180
00:13:00,738 --> 00:13:03,783
-Foi você quem me beijou.
-Porque eu sou homem!

181
00:13:03,908 --> 00:13:07,036
Assim como qualquer outro homem
isso vem aqui, na verdade!

182
00:13:07,620 --> 00:13:10,456
-Eles te beijam o quanto querem!
-Antônio...

183
00:13:11,499 --> 00:13:15,086
O que te deixa louco é que
Eu não preciso de você

184
00:13:16,004 --> 00:13:17,922
para ganhar a vida, confesse.

185
00:13:18,172 --> 00:13:20,633
O que você faz não importa para mim.

186
00:13:21,759 --> 00:13:24,345
Importa o que você faz com o meu.
Deixe-me em paz.

187
00:13:24,470 --> 00:13:27,807
Você nunca estará em paz
até que você aceite o que sente por mim.

188
00:13:27,932 --> 00:13:31,477
O que sinto por você é ódio.

189
00:13:44,032 --> 00:13:45,074
Parar! Aqui não!

190
00:13:46,034 --> 00:13:48,077
-Ir para casa! Ir!
-Beja!

191
00:14:48,846 --> 00:14:50,056
Meu Deus.

192
00:14:50,848 --> 00:14:52,141
Que tolice!

193
00:14:52,308 --> 00:14:54,435
A tolice foi casar com o João.

194
00:14:54,769 --> 00:14:59,899
A noiva pura e casta
que você abandonou não existe mais!

195
00:15:00,608 --> 00:15:02,985
Ela morreu quando você se casou com outro.

196
00:15:03,778 --> 00:15:07,323
-Por que você insiste em mentir para si mesmo?
-Eu aprendi!

197
00:15:07,490 --> 00:15:11,619
Dentro do coração de uma mulher,
há espaço para todos os tipos de amor.

198
00:15:15,623 --> 00:15:19,627
Eu sei que o que você sente por mim
é muito mais forte que qualquer coisa

199
00:15:20,503 --> 00:15:22,463
que o João pode fazer você sentir.

200
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
Estas escadas,

201
00:15:25,383 --> 00:15:28,052
-eles são minhas testemunhas.
-O que você quer que eu faça?

202
00:15:28,136 --> 00:15:31,389
-Cancele o casamento!
-Não posso! Claro que não!

203
00:15:32,056 --> 00:15:34,600
Nem mesmo essas mortes cancelaram isso!

204
00:15:42,942 --> 00:15:46,904
A menos que você me reconheça
para toda Araxã ver.

205
00:15:54,036 --> 00:15:55,538
Você sabe que não posso.

206
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
As eleições estão chegando e...

207
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
São sempre as eleições!

208
00:16:02,962 --> 00:16:06,340
Sempre a mesma desculpa!
Você não está cansado?

209
00:16:06,424 --> 00:16:09,093
Eu não posso me cansar de algo
Eu nasci para fazer!

210
00:16:10,219 --> 00:16:12,263
Não posso arriscar minha reputação.

211
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
Sem minha esposa, perderei tudo!

212
00:16:15,349 --> 00:16:19,729
Se você vai continuar casado,
o que há de errado em eu ser casado também?

213
00:16:20,104 --> 00:16:21,272
E nós dois?

214
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
Você quer ficar comigo?

215
00:16:27,945 --> 00:16:29,238
Você sabe que sim.

216
00:16:29,405 --> 00:16:31,407
E você quer continuar casado?

217
00:16:32,700 --> 00:16:34,118
Jurei isso a Deus.

218
00:16:34,243 --> 00:16:38,456
Então o que há de tão errado em aceitar
o que você está me oferecendo?

219
00:16:47,757 --> 00:16:50,760
-O que você quer com minha irmã?
-Calma, Antônio.

220
00:16:50,885 --> 00:16:53,596
Esses senhores
estão apenas pedindo informações.

221
00:16:53,721 --> 00:16:58,309
Ela foi a última pessoa a ver aquela senhora
da taverna antes de morrer.

222
00:16:58,392 --> 00:17:00,436
Por que você estava na taverna, Maria?

223
00:17:00,603 --> 00:17:02,605
Ela não estava na taverna.

224
00:17:02,897 --> 00:17:05,733
Ela se sentiu mal
e foi trazido para casa por Dorotéia.

225
00:17:06,608 --> 00:17:08,694
Isso é o que ela estava nos dizendo.

226
00:17:09,779 --> 00:17:12,073
Pode prosseguir, senhora, por favor.

227
00:17:12,906 --> 00:17:13,907
Claro.

228
00:17:15,076 --> 00:17:17,994
Na verdade, a prostituta não
traga-me aqui.

229
00:17:18,079 --> 00:17:21,207
Uma carruagem parou na estrada,
e este homem,

230
00:17:21,915 --> 00:17:24,627
bem, digamos apenas
ele contratou os serviços dela.

231
00:17:24,752 --> 00:17:27,171
Você viu esse homem?

232
00:17:27,338 --> 00:17:30,383
Claro que não. Eu não sou do tipo
para se intrometer na vida das pessoas.

233
00:17:32,051 --> 00:17:36,222
As persianas estavam fechadas.
Eu só vi uma mão, com uma luva,

234
00:17:36,514 --> 00:17:38,349
parecia a mão de um homem.

235
00:17:38,474 --> 00:17:40,935
Eu acho que você perguntou
perguntas suficientes, não?

236
00:17:44,772 --> 00:17:47,358
Obrigado, senhorita. Com licença.

237
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
Com licença.

238
00:17:50,528 --> 00:17:54,031
Eu só preciso de uma palavra rápida
contigo, Sr. Sampaio.

239
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
Se for rápido.

240
00:17:55,533 --> 00:17:58,786
Você tem comprado a Trombeta do Diabo?
Isso é verdade?

241
00:18:00,079 --> 00:18:03,791
Esse foi o veneno que matou Olívia
e provavelmente Dorotácia.

242
00:18:05,251 --> 00:18:07,837
As vítimas do assassino de prostitutas.

243
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
Olá, meu amor.

244
00:18:23,102 --> 00:18:24,979
João, precisamos conversar.

245
00:18:26,397 --> 00:18:28,566
-Há algo de errado com as meninas?
-Não, não.

246
00:18:30,401 --> 00:18:31,402
Sou eu.

247
00:18:32,695 --> 00:18:35,281
Na verdade, sou eu e o Antônio.

248
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Por que você está fazendo isso comigo?

249
00:18:41,579 --> 00:18:42,997
De novo, Beja?

250
00:18:43,873 --> 00:18:47,376
Precisamos descobrir
como lidaremos com esta situação.

251
00:18:47,585 --> 00:18:48,711
Negócio?

252
00:18:54,842 --> 00:18:58,763
Foi você quem propôs casar comigo!

253
00:18:58,888 --> 00:19:00,181
E eu quero me casar com você.

254
00:19:00,306 --> 00:19:03,142
Claro que quero me casar com você!
Eu só quero ser honesto!

255
00:19:04,602 --> 00:19:06,896
Eu quero me casar,
mas também quero estar com ele.

256
00:19:08,731 --> 00:19:12,276
-Eu não entendo.
-Eu quero fazer o que vocês homens fazem.

257
00:19:14,445 --> 00:19:16,989
Você, meu marido. E ele, meu amante.

258
00:19:22,036 --> 00:19:23,371
Eu ouvi isso certo?

259
00:19:23,496 --> 00:19:26,624
Só estou sendo mais honesto do que vocês, homens.

260
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
Se eu fosse um homem,
essa conversa nunca aconteceria.

261
00:19:32,254 --> 00:19:34,340
Se você fosse minha esposa,
você pensaria que isso é normal!

262
00:19:34,465 --> 00:19:35,508
Não!

263
00:19:36,217 --> 00:19:38,219
Não, não! Não, não é normal!

264
00:19:39,303 --> 00:19:41,013
Não com minha esposa!

265
00:19:41,764 --> 00:19:43,307
Vais ter de escolher, Beja.

266
00:19:43,933 --> 00:19:45,476
Ou você se casa comigo,

267
00:19:46,477 --> 00:19:48,479
ou você fica morando com o Antônio.

268
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
Você não entendeu, João.

269
00:19:56,779 --> 00:19:57,780
Eu já escolhi.

270
00:19:59,657 --> 00:20:01,951
Agora preciso saber se você aceitará.

271
00:20:05,830 --> 00:20:07,540
Cancele o casamento.

272
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Beja pediu isso a você?

273
00:20:16,966 --> 00:20:19,051
Ela não pediu, ela impôs.

274
00:20:21,095 --> 00:20:24,390
Sim. O amor é conhecido pelos absurdos.

275
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
Eu amo muito Beja.

276
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
Eu não queria perdê-la assim!

277
00:20:30,146 --> 00:20:34,567
Mas se eu concordar com isso,
o que acontecerá com minha dignidade?

278
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
Meu amigo,

279
00:20:36,694 --> 00:20:39,155
você esteve
aguentando aquela tempestade por tanto tempo.

280
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
Seu amor por ela é tão...

281
00:20:42,283 --> 00:20:45,953
incondicional, que você a deixou
deitou-se com outros homens na propriedade.

282
00:20:47,997 --> 00:20:49,123
E por que não Antônio?

283
00:20:51,041 --> 00:20:52,460
É diferente com ele.

284
00:20:54,420 --> 00:20:56,005
Ele não é qualquer homem.

285
00:20:59,842 --> 00:21:01,051
Ela o ama.

286
00:21:01,177 --> 00:21:05,723
Mas você não acha isso,
à sua maneira, ela também te ama?

287
00:21:07,433 --> 00:21:11,479
Se ela não te amasse, ela simplesmente
cancele o casamento e fique com Antônio.

288
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
Você não acha?

289
00:21:17,151 --> 00:21:22,156
O que estou tentando explicar é que Maria
passou por momentos difíceis com as freiras.

290
00:21:22,281 --> 00:21:26,202
-Tempos difíceis?
-A Mãe procurou remédio para acalmá-la,

291
00:21:26,786 --> 00:21:27,912
para recompor ela.

292
00:21:28,162 --> 00:21:32,750
E então, o boticário receitou chá,
feito de Trombeta do Diabo.

293
00:21:32,875 --> 00:21:35,044
Levei os saquinhos de chá para o convento.

294
00:21:35,127 --> 00:21:39,924
Então, Maria tem em seu poder um grande
quantidade desse veneno, não?

295
00:21:40,049 --> 00:21:42,051
Não. Eu não dei nada a ela.

296
00:21:42,176 --> 00:21:43,177
Por que não?

297
00:21:47,473 --> 00:21:50,768
Ao me aproximar do convento,
Encontrei Maria na estrada.

298
00:21:51,352 --> 00:21:52,937
Ela estava tentando se machucar.

299
00:21:53,479 --> 00:21:54,647
Fale claramente, Valdo.

300
00:21:54,730 --> 00:21:58,526
Inspetor, minha irmã tentou levar
sua própria vida, não foi a primeira vez.

301
00:21:59,109 --> 00:22:01,904
Valdo não achou sensato
para dar a ela a erva.

302
00:22:02,404 --> 00:22:05,658
Uma dose muito grande viraria
esse remédio em veneno.

303
00:22:06,116 --> 00:22:08,244
Seria perigoso em suas mãos.

304
00:22:08,369 --> 00:22:10,704
O que você fez com os saquinhos de chá?

305
00:22:10,830 --> 00:22:13,958
Usei-o para matar uma onça que estava
atacando o gado da nossa fazenda.

306
00:22:14,959 --> 00:22:18,796
Se esta Trombeta do Diabo matar ratos,
como as pessoas gostam de dizer,

307
00:22:19,713 --> 00:22:22,716
uma boa quantidade deve matar
uma onça também, pensei.

308
00:22:24,343 --> 00:22:25,845
E matou a fera!

309
00:22:31,642 --> 00:22:32,643
Mãe?

310
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
Você está bem?

311
00:22:36,564 --> 00:22:38,816
Você ficou fora o dia todo.

312
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
Aonde você foi?

313
00:22:41,360 --> 00:22:44,822
Fui acender uma vela,
então Antônio cairia em si.

314
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
O que você acha?

315
00:22:48,576 --> 00:22:50,244
Não há mais roupas de luto?

316
00:22:51,245 --> 00:22:53,747
Eu sempre pensei
o luto de uma mulher era eterno.

317
00:22:53,873 --> 00:22:55,875
Você não se lembra da capital?

318
00:22:56,667 --> 00:22:59,837
As viúvas choram por algum tempo, mas depois...

319
00:23:00,421 --> 00:23:03,716
Nem mencione a capital,
é tudo que eu quero.

320
00:23:03,799 --> 00:23:06,886
Quero que o António ganhe as eleições
para que todos possamos voltar.

321
00:23:08,888 --> 00:23:12,141
Quanto às roupas,
qualquer cor fica bem em você.

322
00:23:28,866 --> 00:23:31,160
Se eu fosse você, senhora,
Eu rezava o rosário.

323
00:23:33,454 --> 00:23:36,624
Removendo suas roupas de luto
não são sua única ofensa.

324
00:23:37,333 --> 00:23:41,086
Você tem a bebida para piorar
o que já é horrível.

325
00:24:03,067 --> 00:24:04,318
Coronel Botelho.

326
00:24:04,526 --> 00:24:08,656
Deve ser você, senhor.
Assim como a descrição que eles me deram.

327
00:24:09,949 --> 00:24:11,075
Uma bebida?

328
00:24:11,200 --> 00:24:14,787
-Você é...
-Maurício Belgard, Inspetor de Polícia.

329
00:24:15,245 --> 00:24:16,664
À sua disposição.

330
00:24:18,916 --> 00:24:22,962
O que a polícia quer de mim,
a esta hora, num lugar como este?

331
00:24:23,504 --> 00:24:27,132
Na verdade, eu queria estender a você
um convite para a delegacia.

332
00:24:27,841 --> 00:24:31,971
Mas eu vi você entrar
e lembrei-me do que me disseram.

333
00:24:32,054 --> 00:24:33,806
E o que eles te disseram?

334
00:24:33,931 --> 00:24:38,268
Que tu és, excluindo Beja,
uma das únicas pessoas de Arax� 

335
00:24:39,645 --> 00:24:40,980
que possui uma carruagem.

336
00:24:41,105 --> 00:24:44,817
Certamente, senhor, você não está aqui
para me pedir uma carona em minha carruagem.

337
00:24:46,151 --> 00:24:47,403
Não!

338
00:24:49,446 --> 00:24:52,574
Na verdade, eu queria saber se você, senhor,

339
00:24:53,158 --> 00:24:55,035
era um dos frequentadores assíduos de Dorotácia.

340
00:24:58,122 --> 00:24:59,415
Inspetor,

341
00:24:59,581 --> 00:25:01,125
esta é uma cidade pequena.

342
00:25:01,375 --> 00:25:04,545
Aqui, as notícias viajam
mais rápido que o vento.

343
00:25:06,463 --> 00:25:08,298
Eu sei que ela está morta.

344
00:25:09,883 --> 00:25:11,552
Você suspeita de mim?

345
00:25:18,017 --> 00:25:20,144
Diz aqui, no meu caderno:

346
00:25:20,728 --> 00:25:25,024
“Um homem, dentro de uma carruagem, foi o último
ver Dorotéia ainda viva."

347
00:25:25,441 --> 00:25:27,484
Escreva isso em seu livrinho:

348
00:25:28,736 --> 00:25:32,156
"Sim, Botelho fez
encontre Dorotéia na estrada.

349
00:25:32,364 --> 00:25:35,034
Sim, Botelho abordou Dorotéia.

350
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
Sim,

351
00:25:36,452 --> 00:25:40,080
Botelho convidou Dorotéia
para alguma diversão casual.

352
00:25:41,623 --> 00:25:43,167
Ela não aceitou.

353
00:25:44,334 --> 00:25:46,920
Botelho foi para casa frustrado.”

354
00:25:47,087 --> 00:25:51,216
E por que você pagou por um serviço
você nunca recebeu, senhor?

355
00:25:53,218 --> 00:25:55,596
Dedução errada. Eu não paguei.

356
00:25:56,472 --> 00:25:59,349
Agora com licença, preciso de um pouco de uísque.

357
00:26:05,397 --> 00:26:10,069
"Nenhum vestígio de sêmen foi encontrado
no canal vaginal da vítima."

358
00:26:13,113 --> 00:26:16,909
Por que Ol�via teve sua violação
interrompido no meio do caminho?

359
00:26:18,410 --> 00:26:22,081
Por que Dorotéia foi paga
por sexo que ela nunca teve?

360
00:26:24,249 --> 00:26:27,669
Ou ela fez, e este homem está mentindo.

361
00:26:30,547 --> 00:26:31,965
Dois copos?

362
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
Como você tinha tanta certeza de que eu viria?

363
00:26:38,055 --> 00:26:40,099
Que bom que você aceitou meu convite.

364
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
Acho que precisamos conversar.

365
00:27:26,145 --> 00:27:27,146
Eu te amo.

366
00:27:30,732 --> 00:27:33,026
Eu te amo muito, Fortunato.

367
00:27:37,030 --> 00:27:39,783
Talvez um dia você me deixe te contar?

368
00:27:57,509 --> 00:27:59,928
-Hoje foi cansativo.
-Longa noite, não?

369
00:28:01,054 --> 00:28:04,057
E quando o coronel vier falar sobre...

370
00:28:05,517 --> 00:28:06,810
Boa noite, João.

371
00:28:07,936 --> 00:28:10,022
-Boa noite, Severina.
-Com licença.

372
00:28:18,363 --> 00:28:20,073
Eu não esperava ver você aqui.

373
00:28:21,200 --> 00:28:22,492
Mas estou feliz que você veio.

374
00:28:30,125 --> 00:28:32,085
Pensei muito no que você disse.

375
00:28:33,045 --> 00:28:34,087
Você não está errado.

376
00:28:34,504 --> 00:28:38,133
Na verdade, eu sempre acreditei
na igualdade entre todos os povos.

377
00:28:39,384 --> 00:28:42,054
Só há um problema
com sua proposta.

378
00:28:43,805 --> 00:28:45,432
Chama-se “Antônio”.

379
00:28:46,808 --> 00:28:49,728
Ele não é qualquer homem.
Qualquer amante simples.

380
00:28:53,273 --> 00:28:55,234
Ele é o grande amor da sua vida.

381
00:28:57,402 --> 00:28:59,696
Ele sempre foi
e, infelizmente, sempre será.

382
00:29:00,280 --> 00:29:03,992
Você não acredita que há espaço
em meu coração por você também?

383
00:29:05,953 --> 00:29:09,164
Então o que poderia explicar
tantos anos juntos, João?

384
00:29:11,291 --> 00:29:13,126
Você não tem nada a temer.

385
00:29:14,044 --> 00:29:17,256
O espaço do Antônio é dele,
e o seu é seu.

386
00:29:17,339 --> 00:29:19,174
Sempre será seu.

387
00:29:20,175 --> 00:29:21,260
Sempre.

388
00:29:22,761 --> 00:29:24,596
Te amo muito, meu Beja.

389
00:29:25,722 --> 00:29:27,474
Eu não posso viver sem você.

390
00:29:27,599 --> 00:29:30,269
Você não precisa!
Você apenas tem que aceitar isso.

391
00:29:30,352 --> 00:29:32,437
Nós nos casaremos em apenas alguns dias.

392
00:29:34,481 --> 00:29:35,565
Certo?

393
00:29:49,329 --> 00:29:50,455
Sim.

394
00:29:51,915 --> 00:29:54,459
Sim. Nós nos casaremos.

395
00:29:58,463 --> 00:30:00,799
Sou a mulher mais feliz desta Terra!

396
00:30:01,341 --> 00:30:03,343
Só não sei como faremos isso.

397
00:30:03,760 --> 00:30:06,054
O padre disse
não vamos nos casar na igreja dele.

398
00:30:06,179 --> 00:30:08,307
O pequeno padre
terá que aceitá-lo.

399
00:30:08,390 --> 00:30:11,226
Todos em Arax me aceitaram,
então quem é ele para me negar?

400
00:30:11,893 --> 00:30:13,645
Nosso casamento acontecerá!

401
00:30:26,700 --> 00:30:28,035
O que é isso, meu Deus?

402
00:30:32,831 --> 00:30:34,207
É legal, pai?

403
00:30:34,291 --> 00:30:36,835
Sua mãe nunca errou
com gravata, meu filho.

404
00:30:37,252 --> 00:30:39,629
Que heresia é essa
na frente da minha igreja?

405
00:30:39,713 --> 00:30:42,257
Você acha que casamento é heresia?

406
00:30:42,424 --> 00:30:44,384
Quem autorizou o uso da praça?

407
00:30:44,801 --> 00:30:47,220
Eu fiz. O Chefe do Conselho.

408
00:30:48,513 --> 00:30:50,932
Todos vocês podem ir! Eu não vou casar com ninguém!

409
00:30:51,683 --> 00:30:53,393
Relaxe, pai!

410
00:30:54,353 --> 00:30:57,522
Nosso amigo Aranha fará as honras.

411
00:31:02,277 --> 00:31:03,987
Haverá um casamento!

412
00:31:45,028 --> 00:31:47,155
Nunca vi uma noiva mais linda.

413
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
Você pode trocar os anéis.

414
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
Pura blasfêmia!

415
00:32:31,533 --> 00:32:34,536
Tudo o que a puta faz,
ela faz para me ferir!

416
00:32:35,036 --> 00:32:36,913
Primeiro, ela está noiva do meu irmão,

417
00:32:37,497 --> 00:32:40,500
agora ela se casa com o João,
que uma vez me foi prometido!

418
00:32:41,251 --> 00:32:43,253
Tudo o que ela faz é para me machucar!

419
00:32:43,378 --> 00:32:48,091
Mas eu não vou deixá-la continuar
esse poder de me ferir!

420
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
-Um brinde a eles!
-Saúde!

421
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
Um brinde,

422
00:32:58,518 --> 00:33:00,103
para o melhor bolo de todos os tempos!

423
00:33:00,687 --> 00:33:02,981
Um brinde aos talentos culinários de Severina!

424
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
Eu era o noivo dela.

425
00:33:23,585 --> 00:33:24,711
Eu era!

426
00:33:25,420 --> 00:33:27,547
Mas ela preferia o Magistrado do Rei!

427
00:33:34,304 --> 00:33:37,057
Suficiente. Você bebeu o dia todo.

428
00:33:37,182 --> 00:33:40,727
Agora ela se casa com o João
só para esfregar isso na minha cara.

429
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
Eu não mereço isso!

430
00:33:43,438 --> 00:33:45,732
Acalmar. Aqui. Venha aqui.

431
00:33:46,191 --> 00:33:47,692
O desespero não irá ajudá-lo.

432
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
Mas você vai.

433
00:33:51,321 --> 00:33:53,365
Se eu não puder tê-la, eu vou...

434
00:33:53,573 --> 00:33:54,741
Pare!

435
00:33:55,617 --> 00:33:59,621
Você não respeita seus sentimentos,
mas pelo menos respeite o meu!

436
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
Ir!

437
00:34:01,289 --> 00:34:04,626
Não abrimos hoje, todas as meninas foram embora
por causa de todos os assassinatos.

438
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
Quero dormir. Vá para casa, Antônio!

439
00:34:07,170 --> 00:34:08,463
Eu quero dormir com você!

440
00:34:08,588 --> 00:34:12,384
O dia em que você se importa
sobre meus sentimentos, você vai!

441
00:34:14,052 --> 00:34:15,387
Vá para casa, Antônio!

442
00:34:29,359 --> 00:34:32,946
Você deveria ter se juntado à festa
na Fazenda Jatobá.

443
00:34:33,780 --> 00:34:35,322
Por que festa?

444
00:34:35,949 --> 00:34:38,493
Tudo que eu quero é estar com minha esposa.

445
00:34:39,244 --> 00:34:42,080
Fazendo o que só um marido
pode fazer com sua esposa.

446
00:34:42,496 --> 00:34:44,958
Querida, estou tão cansada.

447
00:34:46,126 --> 00:34:47,835
Mal consigo ler.

448
00:34:52,549 --> 00:34:53,675
Tudo bem.

449
00:34:54,217 --> 00:34:55,260
Vou pegar um chá.

450
00:34:55,802 --> 00:34:56,803
Tudo bem.

451
00:35:30,879 --> 00:35:34,132
Senhores, bebam tudo!

452
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
Até a última gota.

453
00:35:36,259 --> 00:35:40,889
Esta bebida que eu preparei
é especial apenas para esta noite.

454
00:35:41,473 --> 00:35:43,391
Faz bem à alma.

455
00:35:43,475 --> 00:35:44,726
E o corpo.

456
00:35:45,602 --> 00:35:46,728
Beja!

457
00:35:47,604 --> 00:35:48,605
Você é meu!

458
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
Meu!

459
00:35:51,358 --> 00:35:52,901
Quer que eu tire ele daqui?

460
00:35:53,902 --> 00:35:54,903
Sem você,

461
00:35:55,362 --> 00:35:56,363
Eu vou morrer.

462
00:35:58,615 --> 00:36:01,034
Severina, sirva uma bebida para ele.

463
00:36:02,035 --> 00:36:03,036
Ele merece isso.

464
00:36:03,495 --> 00:36:04,913
Um brinde.

465
00:36:06,164 --> 00:36:07,457
Para a vida!

466
00:36:07,540 --> 00:36:08,625
-Para a vida!
-Para a vida!

467
00:36:13,463 --> 00:36:15,924
Hoje eu não vou
escolha apenas um cavalheiro.

468
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
Vou escolher dois.

469
00:36:37,237 --> 00:36:38,238
Divirta-se!

470
00:36:54,379 --> 00:36:55,505
Beja...

471
00:36:57,340 --> 00:36:59,134
O que você colocou naquela bebida?

472
00:37:00,927 --> 00:37:02,262
Não importa.

473
00:37:03,513 --> 00:37:05,056
Já está no nosso sangue.

474
00:37:06,433 --> 00:37:08,226
Tudo o que importa é este momento.

475
00:37:08,276 --> 00:37:12,826
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0